-לאחר חודשיים-
?החלטתם מה אתם רוצים להזמין
.פעמיים סלט עוף סיני, ו-2 קולה
?רוצים מנה ראשונה
.אני כבר חוזרת עם הקולה
?מה היא אמרה
.שהיא קיבלה את ההזמנה
.פרנסיסקו צדק .זה היה טעים
.אני חושבת שזה היה מעוף קפוא
.אבל זה היה מה-זה טעים
.זה הרכב שאני רוצה
...שמעתי ששברולטים מחזיקים מעמד
.הוא יפה
.תני לי קצת זמן ותראי
?מה קרה
.שום דבר, אני בסדר
?בטוחה .כן-
.היה מעולה
.בשבוע הבא ננסה פיצה
.הפיצרייה של פפה ג'ון
.קבענו
?איך היה רוג'ר
...הבחור הכי משעמם שהכרתי בחיים
.מצטערת
?מה את עושה
.כותבת עבודה בביולוגיה
?מה הנושא
.ההיסטוריה של הגנטיקה ...מנדל וכאלה
?מתי את צריכה להגיש אותה
.ביום שלישי ?בשבוע הבא-
כן, אני צריכה לסיים עוד דברים .לפני כן
?מאיפה יש לך את זה
,אני אף פעם לא הצטיינתי בלימודים .ואבא שלך היה עצלן דפוק
...אמא
הוא דאג שאחרים .יכתבו לו את העבודות
.ואת בטח היית אחת מהם
!תלכי להזדיין
.קיבלנו משלוח של גורים היום
.אני רוצה לקחת את כולם הביתה
...אמא, לא
עצוב, לורטה אומרת שעושים את הכלובים גדולים, שיהיו בהתאם לחוק
אבל מספיק קטנים כדי שאנשים .יוציאו משם את הגורים
,כשעזבתי את החנות הערב ...בא לי לפתוח את כל הכלובים האלה
ולשחרר את כל הגורים .שירוצו חופשי
.הם כל-כך חמודים
.אמא, אני מנסה לעבוד
אוקיי, אבל את חייבת .לבוא לראות אותם מחר
.את איטית מדי, אמבר
.די, תלכי לישון
.רק המקצוענים יודעים לעשות את זה
!זה לא העסק שלך
!ועוד איך
.את לא אמא שלי
...אתה חושב שזה עסקי
...שאחותי מבלה כל הלילה
..."לוקחת סמים, מסניפה "קראנקי
.את אפילו לא יודעת איך קוראים לזה
...לא אוכלת
..."קוראים לזה "קראנק
...ומתנהגת כמו מפגרת, בגלל הקראנק
.את סתם מקנאה
מתנהגת בצורה שהייתה מביישת .את אבא שלה
...מקנאה ...תקשיבי-
.אני לא מקנאה בחיים שלך
.זה מבייש אותי
.את בכלל לא רצית לבוא הנה
.ועכשיו יש לי חבר גרינגו, מנהל עבודה
? את קוראת לזה חבר
.תפסיקו, שתיכן
בואי נראה מי תתקדם יותר .בעוד 6 חודשים
.זיין אותה, כי זה מה שהיא צריכה
.היא מאבדת את הראש ועלולה להסתבך
...היא לא היחידה
.הרבה אנשים בעבודה לוקחים סמים
.העבודה קשה והסמים מקלים
!רק זה מה שהיה חסר לי
.עכשיו אתה לצדה
.לא, פשוט , ככה זה
?ולכן זה בסדר
.בטח שזה העסק שלי
.שלום, זו אני
.אמרת שניפגש
?תתקשר אליי, טוב
.דוד פיט
?מה זה המדים האלה
.מצטערת, דוד פיט , אנחנו עובדות
.לא, נשים עליה שמיכה
אני לא מאמין שאמבר היפהפייה שלי ."במדים של "מיקי
זה מה שלובשים כשיש לך .עבודה אמיתית
."את מסריחה כמו "צ'יקן נאגטס
.יש לה עבודה
!תרד ממני
...פרט למדים האלה
.אתה מטומטם
.את נראית נפלא
.תודה .טוב לראות אותך-
.טוב לראות אותך
?לכמה זמן באת
.רק ללילה. אני בדרך לבוזמן
אני לא יכול לדבר אתך .כשאת במדים האלה
.תעזוב אותה ?מותק, אין לך שיעורים
.לא הרבה
אולי תלכי להכין אותם, תחליפי בגדים ?ותצאי עם דוד פיט
.יש לי דייט שאני לא יכולה לבטל ...אילו ידעתי שאתה מגיע
?היית משנה את התוכניות שלך
.לא
?איך גייב
.בסדר גמור .הוא כבר הולך ומדבר
?איך מישל
?זאת גב' וויסקרס מהטלוויזיה
.תראי אותו
!כמה שהוא גדול
.הבר הזה נהדר
.מותר לך לבוא לכאן רק אתי
?את משתמשת בגלולות
.לא
?יש לך חבר
.לא ממש .אני בין לבין
הם בטח מסתובבים סביבך .כמו כרישים
...לא הייתי רוצה לחזור לכאן
.ולמצוא אותך עם תינוק בבטן
?יודע מה
"אני זוכרת שלקחת אותי פעם ל"מיקי .כשהייתי ילדה
.לא .כן-
.הייתי עצלן. אני מתנצל
עכשיו אני שונא כל מה שקשור .למקום הזה
"אמא אמרה שהפתיחה של "מיקי .הייתה מאורע חשוב
!זה היה עצום
.המקום שם את קודי על המפה
.הסניף הראשון לא הפריע לי
ה-400 הסניפים שנפתחו אחר כך .זה מה שמפריע לי
.אני צריכה את הכסף , באמת
אין עבודות אחרות, נכון? ניסית ?ב"צער-בעלי-חיים"? מחלקת הגנים
?אין פה אף אחד שצריך בייבי סיטר
זו הייתה המשרה הראשונה .שיכולתי למצוא
.וחברה שלי עבדה שם ?מה אתה רוצה לשמוע
.אני לא מותח עלייך ביקורת .אני חושב שאת בחורה נהדרת
אני רק רוצה לדעת .מתי את מתכוונת לעזוב
.אני רוצה ללכת לאוניברסיטה .טוב-
אני חושבת על אוניברסיטת אורגון .או מונטנה
?מה את רוצה ללמוד
.לא יודעת
.אני רוצה לכתוב .אני אוהבת צילום
אבל נראה לי שאני רוצה ללמוד מדעים .והנדסה אווירונאוטית
?הנדסה אווירונאוטית .כן-
...אילו יכולתי לעשות מה שבא לי
.הייתי אסטרונאוטית
!אז תלכי על זה
אבל תצטרכי לצאת מכאן .כדי לעשות את זה
היה קשה לעזוב את קודי ?כשהיית נער
לא בשבילי, אבל אמא שלך .הייתה סיפור שונה
.היא הייתה בהיריון אתי .זה מחסל הרבה אפשרויות
...ולכן, אם עד גיל 21
...לא תפספסי אף מחזור אחד
.אתן לך 1,000 דולר
תשתוק , אני לא מדברת .עם הדוד שלי על סקס
קראתי לפני כמה ימים מחקר על האנשים .שהכי מאושרים מהחיים שלהם
...אלה שהלכו בעקבות השאיפות שלהם
גם אם מבחינה טכנית ...הם לא הצליחו
,כאשר הסתכלו אחורה על החיים שלהם .להם היו הכי פחות חרטות
.הם הרגישו שהחיים שלהם היו מספקים
.זה הגיוני
:נכון. אז השורה התחתונה היא .אל תקשיבי לי
.אל תקשיבי לאמא שלך
!תקשיבי לעצמך
,אם את רוצה להיות כמו כולם .תעשי מה שכולם אומרים לך לעשות
?ומה אתך
אתה עושה ?מה שתמיד רצית לעשות
אם הייתי קופץ בחזרה בזמן ...לתקופה שהייתי בגילך
לא, אני לא חושב שהייתי ...מורשם במיוחד
אבל אני מרגיש בסדר .עם מה שאני עושה
ואני ממש בסדר .עם מה שאני לא עושה
?זה המהלך שלך .כן-
!לעזאזל
?אמבר, למה את עדיין לא במיטה
?למה את לובשת את הפונצ'ו שלי
?איך היה
,היא חזרה הביתה די מוקדם .אם זה אומר משהו
.זה לא אומר שום דבר .אמא שלך מדהימה
לא היית מאמינה מה היא מסוגלת .להספיק בתקופת זמן קצרה
!תלכו להזדיין שניכם
?אחותי, מה את אומרת
האם קודי עיירה טובה יותר ?מאשר בתקופה שהיינו ילדים
.אני יודעת מה אתה היית אומר ?מה-
.הדוד שלך שונא הכול , אמבר
.אני חושבת שהעיר יותר טובה היום .יש הרבה יותר דברים לעשות
,"כן, כל החנויות האלה: "וול-מארט ."קיי-מארט" ו"טארגט"
יש סניפים של רשתות ."צ'אק אי צ'יז", "טאקו בל", "ארבי'ס"
,"יש "מיקי'ס", יש "דני'ס ..."יש "צ'ילי'ס
,"יש "אפלבי'ס ,"יש "וונדי'ס", יש "הארדי'ס
..."קנטאקי פרייד צ'יקן"
?מסעדת ה"ווינרשניצל" עדיין קיימת .כן-
.תודה לאל שהיא שרדה
יכולתי למרוח כל אחר הצהריים של ."יום ראשון בחנות "סנגלאס האט
?"היית פעם ב"סנגלאס האט
לא, אני לא מנסה להישמע .כמו איזה אדם כליל השלמות
אני בדרכי להתקין שידות עבור איזה ...בנקאי השקעות עשיר מניו-יורק
שמבלה אולי שבועיים בשנה בחווה שלו .במונטנה, אז אל תקשיבי לי
.אני לא מקשיבה
.אני לא מדבר אלייך .אני מדבר אל הבת שלך
אני עובר תקופת זיבולי מוח שקשורה .למשבר מוקדם של גיל העמידה
.אני לא חושבת שאתה מזבל את המוח
.תודה, את רואה, היא נחמדה ?מה קרה לך
לא, מותק, אל תסתרי את דברי .אמא שלך. הוא כן מזבל את המוח
אני לא מבזבזת הרבה זמן .במחשבות על הדברים האלה
.דמוקרטים, רפובליקנים, כולם נוכלים
לכן מהפכות נועדו לצעירים, אם לא תעשי .את זה עכשיו, לא תעשי את זה לעולם
.מדים אחידים, אחידות .ציות לנורמות, קונפורמיזם
.מונוגמיה, מונוטוניות
.אין פלא שאתה עדיין לא נשוי
.טיפש, טיפשות
.העובדות אינן תמיד ידידותיות
.תשמעי מי מטיף לך מוסר, אמבר .'הדוד שלך אפילו לא גמר קולג
.הוא גר בקרוואן 18 חודשים
.טריילר
הוא לא מודל חיקוי. תזכירי לי למחוק .את השפעתו עלייך אחרי שהוא יעזוב
.'אמא אמרה שנשרת מהלימודים בקולג
.התמונות שלך הופיעו בעיתונים
.עם עוד שמונה אחרים .למדתי באוניברסיטת קולורדו
נודענו כ"תשיעייה ."מאוניברסיטת קולורדו
הלהקה הנודעת לשמצה של .לוחמי החופש של המערב התיכון
השתלטנו על משרדו .של נשיא האוניברסיטה
'מחינו נגד ההשקעות של הקולג .בדרום אפריקה
?ומה קרה
.אחרי 4 שעות פרצו את המחסומים שלנו
.סתם שני לוחות .אלה לא היו סתם לוחות-
.היו שם כיסאות קשורים בחבלים
.הם כיסחו במכות את כולנו .התייחסו אלינו כמו לטרוריסטים
.סילקו אותך מהקולג' שלא סיימת .ביג דיל-
וזה עלה לאבא 2,000 דולר .בהוצאות על עורך דין
.שהחזרתי לו
'בערך שנה אחר-כך הקולג משך את השקעותיו בדרום אפריקה
וקצת אחרי זה, שיחררו את .נלסון מנדלה
הכול הודות ל"תשיעייה ."מאוניברסיטת קולורדו
.אף אחד לא אמר את זה .אף אחד גם לא חשב את זה
הנקודה היא שאם מספיק שאנשים ...מתחילים לחשוב על משהו ו
,מנסים לעשות משהו .אפשר לשפר דברים
.אני מאמינה בזה
.אני מקווה שהם יצליחו לשפר דברים
.אי אפשר לשבת על התחת ולקוות .צריך לעשות משהו
,בעיירה כמו זאת .התקווה לבד תהרוג אותך
.תורך
?מה דעתך על אסטבן ?מי-
.אסטבן, זה שהבריח אותך ממקסיקו
.הוא הצליח להביא אותנו לכאן
.אבל אם לא אראה אותו יותר, עדיף ככה
?את לא נותנת בו אמון
.כמו שאפשר לתת אמון בכל מבריח גבול
.שמעתי שהוא בחור טוב. חמוד
?למה את רוצה לדעת
.הוא מעביר הנה את שני הבנים שלי
.נתתי לו כבר 2,000 עבור שניהם
.ואתן לו עוד 2,000 כשהם יגיעו הנה
?בני כמה הם
.טינו בן 8, סזאר בן 11
?הם לא יחצו את הגבול לבד, נכון
.אסטבן אמר שהוא ידאג להם
.הוא אמר שהוא עושה את זה כל הזמן
.הם יהיו בסדר, אסטבן עושה את זה שנים
הסנדק שלהם מוציא אותם .למסעות אימון
.להתראות בערב. אל תתרחצי
!זוזי לי מהדרך, כלבה
.שלא תעזי להתקרב לגבר שלי
!חתיכת זונה מחורבנת
?ואם כן אתקרב, כלבה ?רוצה לראות, זונה-
?השתגעתן
.תחזרו לעבודה, שתיכן
.תפתרו את הבעיה ביניכן בזמן שלכן
.תאטו את הפס עוד פעם ואתן מפוטרות
,רק תעזי להאט את פס היצור עוד פעם
תמצאי את עצמך כל כך עמוק בחרא
.שלא תוכלי לצאת מתוכו
כל האחרים, תפסיקו לגחך .ותחזרו לעבודה
!מיד
!מפגרים
.תירגעי
?תחזיקי מעמד, מה קורה אתך
?מה קרה לך, קוקו
.תקראו למייק
?קוקו, את בסדר
.אלוהים, מסכנה שלי
?היא בסדר
.היא צריכה להתחיל לישון בלילה
?גם את. מה שלום סטן
,הוא מתלונן על כאבי גב כל הזמן .אבל הוא בסדר
.תמסרי לו ד"ש
,ובקשר לגברת הקטנה .נותרה לה רק עוד שעה במשמרת
.היא תחזיק מעמד
.בואי לעבודה
.היית ילדה רעה
.אני צריך להעניש אותך
,אם תיגע בזונה הזאת עוד פעם
.אני אהרוג אותה
.תירגעי
.ואחר-כך אהרוג גם אותך
.את עוברת את הגבולות
,אם תיגע בה עוד פעם .אהרוג אותך
.אני רצינית
מה שאני עושה עם מריה .לא קשור אלייך
.את קצת בלחץ
?אוריד אותך מפס הייצור, בסדר
.אמצא לך ג'וב יותר טוב. ג'וב קל
.רחוק מכל הדם הזה
?רוצה
.תחשבי על ציוד הבקרה שיש להם כאן
.הם אומרים שזה למען הביטחון שלנו
.המצלמות האלה מכוונות ישר עלינו
עוקבות אחרינו כדי לוודא .שאנחנו לא גונבים
כן, תמיד רציתי לדעת מי אמור .להסתכל במסכים האלה
כי אני לא רואה מישהו כאן .שעושה את זה
נראה לי שהם פשוט מצלמים הכול .למקרה שמשהו יקרה פה
.זה בטח מועבר למרכז הבקרה הארצי
.כמו הקופות הרושמות שלנו
?מה איתן
?אתה לא יודע על זה
.אז תשמע
הדבר הראשון שאני עושה כשאני מתחילה משמרת זה להקליק
את 4 הספרות האחרונות ,של מספר הזיהוי שלי
...ואז אני מקליקה את קוד הכניסה
ומאותו רגע והלאה, הם עוקבים ...אחר כל הקשה
?באמת
.כן, הם מתעדים הכול
הם יודעים בדיוק כמה מנות צ'יפס ...מכרתי החודש, הכול
ואני אפילו צריכה להכניס קוד קטן ...לכל הזמנה של לקוח
.שמציין את גילו המוערך ומוצאו האתני
.והלקוחות בכלל לא יודעים מזה
!זה ממש מרושע
."זה הפרצוף האמיתי של "מיקי
"קולורדו, רישיון נהיגה"
.כאשר נכנסנו, ישבנו שם
?היה מלא
היה ממש מלא. הייתה פה להקה .די טובה שניגנה
.תשאלי, אל תחששי
.חופשי .הבנתי-
?היית כאן אתמול בערב
.כן
?מי זה שהיה אתך
.הדוד שלי !אלוהים-
.ניסינו לנחש מי זה
!הוא חתיך
.לא, הוא הדוד שלי
.אני אנדריו, זאת אליס
.אני אמבר .קים-
,אנחנו בדרך למסיבה במצפה .אם אתן רוצות להצטרף
?במצפה
?מכירות את הכביש מאחורי הקמפוס
אתן פשוט נוסעות במעלה הר קודי .איזה ק"מ וחצי, וזה ממש שם
.בסדר
.יהיה כיף
.אולי נתראה שם
.להתראות שם
כי אין סיכוי להבין... .את כל זה לבד
,השקרים פשוט גדולים מדי ...מתוחכמים מדי
.הם מורכבים מדי זה בתוך זה
והם יודעים שאם יחזרו ...על השקרים האלה שוב ושוב
.אנשים בסוף ייאלצו להאמין להם .ואנחנו מאמינים
:קראתם את הספר ?"פשעים כנגד הטבע"
.הכותרת כוללת הכול .בדיוק-
.תקראו את הספר הזה
הוא מספר איך ממש ברגע זה ...חברות כריתת העצים
והחברות שמייצרות קורות עץ גודעות ...את כל העצים ביערות הלאומיים
:אבל החברות מכנות את זה "תוכנית היער הבריא"
והם דאגו שחברות הפחם ."ייצאו במסע תעמולה של "אוויר צח
איך הם מצליחים להכריז את ההכרזות ? האלה בלי לפרוץ בצחוק
.חייבים להודות שהם גאונים בשיווק
.והם מאורגנים היטב .וככה גם אנחנו צריכים להיות
!בואי הנה
.הכרתי את החבר'ה הנחמדים האלה .הם רוצים להכיר אותך
.אבל אני איתם
.הם מה -זה משעממים
.אני עוד לא רוצה לעזוב
?למה
.לא יודעת. אל תדאגי .אצטרף אלייך יותר מאוחר
!היי, בריאן
?מה את עושה פה
.היי, אמבר
...טוני
.כן
אני לא חושבת שאני מסוגלת .לעבוד פה יותר
?הכול בסדר? את בסדר
.אני בסדר
?רוצה להוריד שעות ?אולי תרצי לנסות משמרת אחרת
.לא
?קרה משהו? מישהו מציק לך
.לא
.מה קרה? דברי אליי
.אני פשוט לא יכולה לעבוד פה יותר
.זה נראה לי לא בסדר ?מה פה לא בסדר-
העבודה הזאת על הפנים .אבל זה לא אומר שהיא לא בסדר
אמבר, את אחת העובדות .הטובות ביותר שלי
.חשבנו לקדם אותך למשרת ניהול
.עוד מעט ימלאו לך 18
.אנחנו מתרחבים .יהיו לך הרבה הזדמנויות. תחשבי על זה
.אני פשוט רוצה לעשות משהו אחר
?משהו לא בסדר פה
.יש לי הרגשה שמשהו לא אמיתי כאן
...זה לא באשמתך. רק ש
המסעדה הזאת היא .כמו אלפי מסעדות אחרות. כולן זהות
.את רוצה משהו אמיתי, קיבלת !להתראות
.טוני, אני מצטערת .זה לא קשור אליך
.אני ממש מאוכזב, אמבר
.גם אני
.אני מצטערת
תוכלי לבוא לקחת את הצ'ק שלך .ביום חמישי הבא
?רוצה קפה קפוא לדרך
!תעצרו את המכונה
?מה קרה
.אל תזוז
?איך היא נותנת שיעבדו עליה ככה
...סילביה, ביקשו שתצלצלי למפעל
?מה
.את חייבת לצלצל מיד
,סילביה, אני טום ווטסון .ממשאבי אנוש
.האדון ממחלקת משאבי אנוש
.אני כריסטינה רמירז .אני המתורגמנית
?מה שלומו
יש לו כמה סדקים בצלעות וזעזוע מוח רציני
והוא סובל מפריצת דיסק .בין החוליות התחתונות
אבל ייתכן שהיה לו את זה .עוד לפני התאונה
.היא שואלת אם הוא יהיה בסדר
,יהיו לו כאבים .אבל , כן, הוא יהיה בסדר
תגידי לה שיש לנו בשורה רעה .שנצטרך לדבר עליה
?מה העניין
.גילו מתאמפטמין בדם שלו
הוא אומר שבדיקות הדם הראו
.שראול השתמש באמפטמינים
?אמפטמינים
זה סם לא חוקי. נראה שהוא .השתמש בסמים תוך כדי עבודה
.ואולי זה מה שגרם לתאונה
.היא אומרת שהיא לא מאמינה לך
תגידי לה שלחברת יו-אם-פי יש מחויבות
.לשמש כמקום עבודה נקי מסמים
ומי שמפר את ההוראות מסכן .את האחרים. תגידי לה את זה
היא אומרת .שראול מעולם לא השתמש בסמים
אני יכול להראות לה .את תוצאות בדיקות הדם
.היא לא מאמינה לנו
.צר לי מאוד על בעלך
אנחנו באמת מצטערים .על מה שקרה לבעלך
.סליחה
...הבעיה היא שברגע זה יש בערך
כ-100,000 ראשי בקר בחוות הפיטום .של יו-אם-פי ממש מחוץ לקודי
.זוהי אחת מחוות הפיטום הגדולות בעולם
כל אחת מהפרות האלה מפרישה .כ-32 ליטר שתן וחרא כל יום
.כ-32 ליטר כל אחת
אז חוות הפיטום הזאת מייצרת ...יותר חומרי פסולת כל יום
.מאשר כל האנשים בדנבר ביחד
!זה מגעיל
וחומרי הפסולת מחוות הפיטום הזאת .לא מועברים לאיזה מכון טיהור מתקדם
,"הם מוזרמים ל"לגונות ...בריכות ענקיות אלה
.של שתן וצואה ...ובריכות השתן והצואה האלה
,מדליפות צואה לנחל פייטון .שמתחבר בסופו של דבר לנהר
אתם חייבים לראות את כל הפרות האלה ...מצטופפות יחד
,חיות בתוך הצואה שלהם ...אוכלות מזון-זבל מהונדס גנטית
.שמוזרם לתוך אבוסי הבטון שלהם
.זה כמו מחנה אסירים לפרות
!לא הייתם מאמינים .אפשר להריח את הסירחון מ-5 ק"מ
אז פרופסור כהן יעזור לנו לארגן ...מסע תעמולה של כתיבת מכתבים
,לא רק למינהל איכות המים ...אלא גם לארגונים
?אתה צוחק עליי
?סליחה
?אתם הולכים לכתוב מכתב
החברה הזאת היא החברה .המרושעת ביותר שראיתי בחיי
.הם מתייחסים לעובדים שלהם כמו לחרא
.הם מתייחסים לבעלי החיים כמו לחרא
הם משליכים אלפי טונות .של צואה ושתן לתוך הנהר שלנו
?ואתם חושבים לכתוב להם מכתב
.כן, פאקו. מכתב אזהרה רשמי
ואחריו יגיע חרם כללי בקמפוס .על כל מוצר שמיוצר במפעל הזה
המושל קיבל 200,000 דולר מיו-אם-פי .בשנה שעברה
קתי קרופורד, ראש הוועדה .לאיכות הסביבה בסנאט של המדינה
.היא נשואה למנהל בכיר ביו-אם-פי
.ואתם רוצים לכתוב מכתב
.איזה בזבוז זמן דפוק
צריך להתחיל בנקודה מסוימת .כדי להעלות את המודעות לנושא
כל קבוצת הדיון לבעיות .איכות הסביבה הזאת היא בולשיט
.אפילו השם שלנו דפוק
המצאת אותו כדי שתוכל להוסיף אותו ?לבקשה שלך להתקבל לאוניברסיטה
?יש לך רעיון יותר טוב, ג'רלד
?סליחה, פאקו
.לך תזדיין
אתה כאן כדי להצטייר ? כמבקר צדקן
.לא יודע. פעולה משכנעת יותר
נמאס לי מאנשים נחמדים שיושבים ...סביב שולחן ומדברים ומתלוננים
.כשהרעים עושים מה שהם רוצים לעשות
!אני רוצה לראות פעולה
.כולנו רוצים .זה מה שאנחנו עושים פה
!הירוקים" מוכנים להסתכן"
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכים לעשות
?אמרת שיש 100,000 ראשי-בקר, נכון
.בערך
...מה אם נפרוץ את הגדר
?ונשחרר אותם
...ניתן להם לרוץ חופשי .זה עשוי למשוך קצת תשומת לב
!על זה אני מדבר ?מה שמך
.אמבר
.שיגעון, אמבר
.תחשבו על זה
...אם אלפי ראשי -בקר
,יתחילו לנוע בחזרה לערבה ...לאן שהם שייכים
...יגרמו פקקי תנועה, יחסמו דרכים
יזכירו לאנשים שפרות לא אמורות .להיות כלואות ושיתייחסו אליהן ככה
,זה רעיון טוב
כי אז נוכל להוציא הודעה לעיתונות עם הדרישות שלנו
שיחשפו איזה אסון היא החברה הזאת .ומה שאנחנו עומדים עוד לעשות
.אנחנו יכולים לעשות את כל זה
,אני רק מזהיר אתכם ...ברגע זה בארץ הזאת
כל הרס של רכוש פרטי ...עלול להיחשב
כעבירה על הסעיף הפטריוטי .וייראה כפעולת טרור
אתם עלולים ללכת לכלא .ל-10 שנים
!זה בולשיט
.אני יודע. נכנסנו לתקופה חדשה לגמרי ...עכשיו מותר להם
לערוך חיפוש אצלך בבית ,בלי צו חיפוש
...להכניס אותך לכלא בלי משפט
פעילי איכות הסביבה שמעולם לא פגעו ...באדם אחר
נחשבים על ידי הממשלה שלנו ...כסיכון יותר חמור לביטחון הלאומי
מאשר כל כנופיות המחתרת .הימניות הקיצוניות
כרגע אני לא יכול לחשוב על משהו יותר פטריוטי
.מאשר לעבור על החוק הפטריוטי הזה
.לראול הייתה תאונה קשה .אני יודעת-
.תיכנסי
.עברתי אצלכם בבית לראות אתכם
?באמת ?הוא לא סיפר לך-
?מתי זה היה .שלשום-
.פרנסיסקו המסכן, גם
.לא יודעת מה הייתי עושה בלי רגל
...וראול
.את תראי, הוא יחלים
.אני לא יודעת מה נעשה
.אין לנו כסף
והם לא מוכנים .לתת לי עוד שעות במלון
.יש להם כללים
...הייתי מלווה לך .לא-
,הייתי מלווה לך קצת .אבל יש לי חובות
.קניתי מכונית ויש לי תשלומים
.לא בשביל זה באתי
.באתי להתנצל על מה שאמרתי לך
?מה אמרת .אני אפילו לא זוכרת
.אני לא בעמדה לשפוט אותך
.את צדקת. עברתי תקופה קשה
.אני זקוקה לעזרתך
?נראה לך שאוכל לעבוד במפעל
.אתקשר למייק
.תודה
הוא השיג לי עבודה .במחלקת המשלוחים
.אולי נוכל לעבוד יחד .זה יהיה נפלא-
.התגעגעתי אלייך
.גם אני
.התעשייה הזאת דפוקה
יש שמועות שיו-אם-פי מתכננת .למכור את המפעל ולסגור אותו
...יש להם מפעלים בכל ארה"ב, קנדה
,אם המפעל בקודי לא יעמוד בציפיות .יסגרו לנו אותו
לא מזיז להם שאנחנו עובדים פה .כבר 35 שנה
הם לא שמים זין על קודי .ובטח שהם לא שמים זין עליי
.מדברים על ביטול המשמרת השלישית
.אני אוהב את אחותך, את יודעת
...אבל כרגע
.אני לא יודע אם אוכל לעשות משהו
? מבינה
!זה לוקח המון זמן
.תמיד צריך לפרוץ גדרות
.זהו כלל הזהב
!בואו, חבר'ה. צאו !תברחו מפה-
.תיזהרי שלא תדרכי על חרא
!קדימה, מתוקים, תברחו מפה
!תזיזו את עצמכם
!מהר
...מכאן, מותק
!הם לא זזים
?מה הבעיה שלהם
!תזיזו כבר את התחת
?כמה טיפשים הם יכולים להיות
,תראה להם את החור בגדר .אני לא חושבת שהם רואים אותו
!תראו! אין גדר! תברחו מפה
!אין עוד גדר
!אין פה גדר, מפגרים
הבנזונה הזה .כמעט שיפד אותי בקרניים
?אתם לא רוצים להיות חופשיים .הגדר פרוצה, תברחו
.הם הולכים לשחוט אתכם ...כל אחד מכם
.מכונית באה
.צריך לברוח
,מה איתכם ?אתם לא רוצים להיות חופשיים
!תרוצו
.בואי, אמבר, זזים מפה
!יותר מהר
!איזה ביזיון
,אף אחד לא נעצר .אף אחד לא נפצע
.ולמדנו משהו ?כן-
אל תנסה לעשות משהו .אלא אם כן אתה יודע מה אתה עושה
.בפעם הבאה נביא דרבני בקר .זאת הייתה הטעות שלנו
,כן, זה היה טוב. פאקו .גנב הבקר הידוע מניו-ג'רזי
.לך תזדיין. לפחות ניסינו .עדיף מאשר לשבת על התחת
אני לא מבינה. למה הם מעדיפים ? להישאר שם
טוב, הבקר אינו נמנה .עם בעלי החיים החכמים ביותר
?מי יודע .אולי יותר קל להם שם
.יש להם את כל המזון שהם רוצים
ואני בטוח שזבל מהונדס גנטית .יותר טעים מאשר סתם עשב
.אני חושבת שהם פשוט מפחדים
.גם אנדריו פחד ?ראית באיזו מהירות הוא ברח
.כן, ואתה היית ישר אחריי
איך זה שבמציאות ?הרעים תמיד מנצחים
.הם לא מחוסנים לתמיד
.יקירי, אני צריכה ללכת
ויקי תבוא הנה .בסביבות 1:00 עם אוכל
.בסדר
ומריה אמרה שהיא תהיה בבית כל היום
.אם תצטרך משהו
.הילדים היום אצלה
.הילדים נורא מרעישים
.היא יודעת. דיברתי אתה על זה
.עדיף שילכו לשחק בחוץ
.לא בבית
.אני צריכה לזוז
.אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.תודה
.בואי
.אתמול בלילה, כל הלילה
.אין שום דבר במפעל כרגע
אבל מצאתי לך עבודה .בבית המטבחיים
!תיזהרי
!את חייבת לשים לב
.את תסתדרי, מותק
.מגי ?כן-
.זאת סילביה
אני רוצה שתלמדי אותה .לעקור כליות
.אוקיי, מייק
.תנשמי דרך הפה
,אחרי שתלמדי .תראי שזה לא קשה
עכשיו תראי לי .איך את עושה את זה
!אל תיגע בנעל .זה מביא מזל רע
.אבל רציתי אותה
.שלום, חבר'ה
.ברוכים הבאים לארה"ב
ביים: ריצ'ארד לינקלייטר
נכתב בידי אריק שלוסר וריצ'ארד לינקלייטר
לפי ספרו של אריק שלוסר
...וכל זה מסתכם בכך שהרבעון הבא
יהיה הזמן הטוב ביותר .להוציא לשוק מוצר גדול חדש
?דון, אתה רוצה להמשיך מפה
...כן, כפי שידוע לכם
הברבקיו הגדול" הצליח" .מעבר למצופה במשך חודשים
ואני באמת מרגיש שמחלקת השיווק ...עשתה את זה, ג'ק
...אז בהחלט הגיע הזמן להשקה גדולה
"בורגר בטעם אגוז אמריקני מעושן"
.אנחנו מוכנים למערכה הבאה